Металловедение на польском и русском языках — отжиг

В польском Интернете не хватает надежных польско-русских технических словарей. Серия статей «Металловедение на польском и английском языках» призвана изменить эту ситуацию. Эта статья будет посвящена отжигу.

Отжиг по-английски и по-русски

Патентование (проволоки) - patenting - разновидность изотермического отжига, заключающаяся в отжиге при температуре 900-1100°C, изотермическом охлаждении при 500-550°C и, в конце, в холодной пластической обработке. В зависимости от среды, в которой происходит изотермическое охлаждение, различают:
~ в свинцовой ванне - свинцовое патентование
~ в соляной ванне - солевое патентование
~ в воздухе - воздушное патентование, старый процесс патентования

Отжиг - annealing plant, annealing department, annealing bay - помещение, в котором происходит отжиг металлических изделий.

Отжиг - annealing - термическая обработка, целью которой является получение структур, близких к состоянию термодинамического равновесия. Заключается в нагревании материала до определенной температуры, выдержке при этой температуре и охлаждении.

Отжиг без нагара - bright annealing, white annealing, non-oxidizing annealing, clean annealing - отжиг в защитной атмосфере, предотвращающий окисление, благодаря чему поверхность стали остается относительно чистой.

Темный отжиг - open annealing, black annealing - отжиг без защитной атмосферы, в результате которого поверхность металла покрывается темным цветом.

Чистый отжиг - close annealing, box annealing - происходит в закрытом ящике для предотвращения окисления.

Графитизирующий отжиг - graphitizing - проводится при температуре, при которой происходит разложение цементита на феррит и графит. Уменьшает твердость, увеличивает обрабатываемость.
~ ковкого чугуна - blackheart process - отжиг чугуна, в результате которого излом имеет темный цвет.

Изотермический отжиг - isothermal annealing, cycle annealing - разновидность полного отжига, применяемая для легированных сталей, которые после полного отжига остаются слишком твердыми. Процесс выглядит следующим образом: сталь необходимо нагреть до температуры на 30-50°C выше A_c1, прогреть при этой температуре, быстро охладить до температуры немного ниже A_c1, провести изотермическое выдерживание при этой температуре до завершения перлитного преобразования, после чего ее можно охладить на воздухе.

Яркий отжиг — см.: отжиг без нагара.

Межоперационный отжиг - intermediate annealing, interannealing - проводится между несколькими операциями холодной обработки. Сравните: рекристаллизующий отжиг.

Локальный отжиг - selective annealing

Неполный отжиг - under-annealing - процесс, схожий с полным отжигам, за исключением того, что температура отжиг находится в диапазоне от A_c1 до A_{c3 для подотектоидальных сталей и от Ac1 до Acm для надтектоидальных сталей.}

Нормализующий отжиг - normalizing, normalization, heat refining - разновидность отжига, направленная на получение однородной мелкозернистой структуры и, как следствие, улучшение механических свойств стали. Температура отжига на 30-50°C выше, чем A_c3. Охлаждать на открытом воздухе. Применяется для углеродистых конструкционных сталей и стальных литейных сплавов.

Отпускной отжиг - stress relieving, stress relief annealing - разновидность отжига, направленная на устранение напряжений, вызванных литьем, сваркой, пластической обработкой или тепловым ударом. Заключается в нагревании стали до температуры ниже A_c1, выдержке при этой температуре и медленном охлаждении. Время и температура отжига варьируются в довольно широких пределах. Отжиг для снятия напряжений изменяет структуру в очень незначительной степени.

Отжиг для удаления углерода - whiteheart process, decarburization annealing - отжиг чугуна, в результате которого углерод с поверхности подвергается окислению.

Отжиг пакетами (листов) - pack annealing

Пламенный отжиг - flame annealing

Подогрев до критической температуры - sub-critical annealing

Вакуумный отжиг- vacuum bright annealing - проводится в вакууме, что предотвращает окисление

Противопластинчатый отжиг - дегидрирование

Ускоренный отжиг - short-cycle annealing

Рекристаллизационный отжиг - recrystallization annealing - разновидность отжига, обычно применяемая между несколькими операциями холодной обработки, например, прокаткой или волочением, и имеющая целью подготовку стали к дальнейшей холодной пластической обработке путем увеличения пластичности и уменьшения твердости материала. Состоит в нагревании стали до температуры, превышающей температуру рекристаллизации. Скорость охлаждения не имеет значения.

Самопроизвольный отжиг  (сезонированый, сезонирующий отжиг) - seasoning - разновидность отжига, происходит при комнатной температуре и длится от нескольких месяцев до нескольких лет. Используется для снятия напряжений с крупногабаритных изделий.

Сфероидизирующий отжиг - spheroidizing annealing,  spheroidizing - тип отжига, цель которого - получить структуру шаровидного цементита (сфероидита) в матрице феррита, что обеспечивает небольшую твердость, хорошую обрабатываемость и пластичность при холодной обработке. Ход процесса: сталь нагреть до температуры отжига (около A_c1, подробнее ниже), отжигать при этой температуре, очень медленно охлаждать до температуры около 600°C, после чего охлаждать с любой скоростью до комнатной температуры. Температура отжига составляет A_c1 плюс-минус 20°C. Можно также кратковременно отжигать выше температуры A_c1, а затем отжигать с изотермической выдержкой ниже температуры A_c1.

Стабилизирующий отжиг (стабилизация, стабилизирующая отжиг) - stabilizing - разновидность отжига, заключается в нагревании до температуры 150°C. Устраняет литейные напряжения, обеспечивая неизменность размеров. Также известен как стабилизирующая отжига, стабилизирующая отжига.

Отжиг лент в свободно намотанных рулонах - отжиг открытых рулонов

Отжиг для упрочнения - homogenizing, homogenizing treatment - разновидность отжига, направленная на повышение однородности химического состава стали, нарушения которой вызваны микросегрегацией и ликвацией. Заключается в нагревании стали до температуры, на 100-200°C ниже температуры начала плавления, выдержке при этой температуре и охлаждении.

Отжиг в атмосфере водорода - hydrogen annealing

Отжиг в печи - bell annealing

Отжиг для смягчения - soft annealing, softening

Полный отжиг- full annealing, dead annealing, true annealing - разновидность отжига, цель которой – получение структур, близких к состоянию равновесия для легированных сталей, снижение их твердости и улучшение пластичности. Состоит в нагревании стали до температуры на 30-50°C выше A_c3, A_cm (линия GSE в системе железо-углерод). Охлаждение в диапазоне от A_c3,  A_cm до A_c1 должно происходить очень медленно, например, вместе с печью. Дальнейшее охлаждение может происходить на воздухе.