Коррозия, растрескивание, хрупкость — определения, перевод на английский язык

Очередная публикация из серии «Металловедение на русском и английском языках», представляющая собой русско-английский технический словарь, посвященный менее известным видам коррозии сталей, а также жаростойких и жаропрочных никелевых сплавов, с приведением определений.

Коррозия, хрупкость и растрескивание металлов на английском и русском языках

Коррозия (общее определение) - corrosion - ухудшение свойств металла в результате химического или электрохимического воздействия окружающей среды.

Щелочная коррозия - alkaline corrosion

Анодная коррозия - anode corrosion

Атмосферная коррозия - atmospheric corrosion - вид коррозии, при котором коррозионной средой являются атмосферные условия, дождь, воздух и содержащиеся в нем газы.

Бактериальная (микробиологическая) коррозия - microbiological corrosion - коррозия, вызванная воздействием микроорганизмов.

Биологическая коррозия - biocorrosion

Фреттинг-коррозия (коррозия при трении) - fretting corrosion - коррозия контактирующих поверхностей, при которой фактором, усиливающим коррозионный процесс, является незначительное колебательное относительное перемещение этих поверхностей.

Химическая коррозия (сухая коррозия) - chemical corrosion, dry corrosion - процесс химического окисления металлов в сухих газах или жидкостях, не являющихся электролитами.

Электрохимическая коррозия - electrochemical corrosion - коррозия, сопровождающаяся переносом электронов между участками поверхности металла, имеющими свойства катода и анода.

Эрозионная коррозия (турбулентная коррозия, коррозионная эрозия) - erosion corrosion, turbulence corrosion

Гальваническая коррозия — galvanic corrosion — коррозия двух различных, часто контактирующих между собой металлов с разными стандартными электродными потенциалами, между которыми существует электрическое соединение и которые находятся в электролите. Коррозии подвергается металл, обладающий более высокой химической активностью.

Газовая коррозия (сухая коррозия, высокотемпературная газовая коррозия) — high-temperature corrosion — коррозия, при которой единственным воздействующим фактором является газ, а на поверхности корродирующего металла отсутствует водный раствор. Газовая коррозия представляет собой совокупность процессов, происходящих в результате взаимодействия металла с газовой средой. Когда говорят о высокотемпературной коррозии, обычно имеют в виду коррозию в различных видах дымовых газов или в средах, содержащих серу, сероводород либо галогены. Часто используется просто термин«газовая коррозия», при этом определение «высокотемпературная» подразумевается, поскольку в подавляющем большинстве случаев газовая коррозия при температурах ниже 700–800 K протекает очень медленно.

Графитовая коррозия — graphitic corrosion.

Почвенная коррозия — underground corrosion, soil corrosion.

Ядерная коррозия — nuclear corrosion.

Равномерная коррозия (общая, сплошная) — uniform corrosion, general corrosion — коррозия, протекающая приблизительно с постоянной скоростью по всей поверхности металла.

Катастрофическая коррозия (тотальная коррозия) — breakaway corrosion.

Кавитационная коррозия — cavitation corrosion.

Капельная коррозия — drop corrosion.

Локальная (местная) коррозия — local corrosion, localized corrosion — общий термин, обозначающий коррозию, возникающую избирательно только на отдельных участках поверхности, контактирующих с коррозионной средой. К примерам относятся щелевая коррозия, питтинговая (язвенная) коррозия, межкристаллитная коррозия и коррозионное растрескивание под напряжением.

Сухая коррозия — dry corrosion — см. химическая коррозия.

Межкристаллитная (межзеренная) коррозия — intergranular corrosion, intercrystalline corrosion — коррозия, протекающая по границам зерен и распространяющаяся в глубь материала при незначительном повреждении наружных поверхностей зерен, образующих границу. Опасный вид разрушения, который приводит к существенному снижению прочностных свойств материала и трудно обнаруживается.

Коррозия под напряжением (коррозионное растрескивание под напряжением) — stress corrosion cracking (SCC) — локальная коррозия, возникающая при одновременном воздействии напряжений (собственных или внешних), коррозионной среды (которая, как правило, без действия напряжений не вызывает коррозии данного сплава) и часто повышенной температуры.

Нитевидная коррозия — filiform corrosion, thread-form corrosion.

Ножевая коррозия (коррозия по линии ножа) — knife-line attack.

Пятнистая коррозия — spot corrosion.

Общая коррозия — general corrosion — см. равномерная коррозия.

Коррозия под воздействием блуждающих токов — stray-current corrosion.

Подпленочная коррозия — underfilm corrosion.

Коррозия при переменном погружении — alternating immersion corrosion.

Коррозия при полном погружении — total immersion corrosion.

Точечная коррозия — point corrosion.

Радиационная коррозия — radiolytic corrosion.

Селективная коррозия — selective corrosion.

Сернистая коррозия — sulfur corrosion.

Коррозия сварных швов — weld decay.

Контактная коррозия — contact corrosion.

Щелевая коррозия — crevice corrosion — локальная коррозия, возникающая в узких щелях, где отсутствует кислород, что препятствует восстановлению пассивной пленки. Аналогичная коррозия может возникать под загрязнениями, также вследствие ограниченного доступа кислорода.

Внутрикристаллитная коррозия — см. межкристаллитная коррозия.

Турбулентная коррозия — см. эрозионная коррозия.

Ударная коррозия — impingement corrosion.

Подповерхностная коррозия — subsurface corrosion.

Коррозия в жидких средах — wet corrosion.

Коррозия в водных растворах — aqueous corrosion.

Коррозия в расплавленных металлах — liquid-metal corrosion.

Слоистая коррозия — layer corrosion, exfoliation corrosion.

Нитевидная коррозия — filamentary corrosion.

Высокотемпературная коррозия — high-temperature corrosion — см. газовая коррозия.

Питтинговая (язвенная) коррозия — pitting — локальная коррозия, ограниченная глубокими точечными поражениями (питтингами, язвами), особенно характерная для сред, содержащих хлориды.

Коррозия с кислородной деполяризацией — oxygen-consuming corrosion.

Коррозионная усталость — fatigue corrosion.

Хрупкость (общее определение) — brittleness, embrittlement — склонность материала к хрупкому разрушению, то есть к разрушению без предварительной значительной пластической деформации. Существует множество видов хрупкости, вызываемых, в частности, термической обработкой или эксплуатацией при высоких температурах.

Хрупкость 300 °C — 300-degree embrittlement — см. необратимая отпускная хрупкость.

Хрупкость 475 °C — 475-degree embrittlement — вид хрупкости, характерный для коррозионностойких сталей после длительного пребывания при температуре 400–510 °C. Обусловлен выделением хромсодержащих фаз, повышающих твердость. Данный вид хрупкости может быть устранен путем нагрева стали выше температуры выделения фазы, обогащенной хромом, с последующим охлаждением.

Щелочная хрупкость (каустическая хрупкость) — caustic cracking, caustic embrittlement.

Нитратная хрупкость — nitrate embrittlement.

Хрупкость, вызванная жидким металлом — Liquid Metal Embrittlement (LME) — полное хрупкое разрушение материала, который в нормальных условиях является пластичным, но при контакте с жидким металлом и одновременном воздействии растягивающей нагрузки становится хрупким.

Хрупкость σ-фазы (сигма-фазы) — sigma phase embrittlement — хрупкость коррозионностойких аустенитных и ферритных сталей, вызванная выделением твердой и хрупкой σ-фазы по границам зерен при длительной выдержке в интервале температур 560–980 °C. В дальнейшем этот вид хрупкости может привести к развитию межкристаллитной коррозии.

Коррозионная хрупкость — corrosion embrittlement.

Горячая хрупкость — hot-shortness, red-shortness, red embrittlement — склонность некоторых сплавов к растрескиванию по границам зерен при нагружении или деформации вблизи температуры плавления. Причиной являются примеси, содержащиеся в сплаве.

Синеломкость (или хрупкость, вызванная деформационным старением) — blue-shortness.

Хладноломкость — cold-shortness.

Отпускная хрупкость — temper embrittlement.

Необратимая отпускная хрупкость (хрупкость 300 °C) — irreversible temper embrittlement — хрупкость высокопрочной легированной стали, возникающая вследствие отпуска в интервале температур 200–370 °C. Причиной может быть совместное действие выделения цементита по бывшим границам аустенитных зерен и пластинам (рейкам) мартенсита, а также сегрегации примесей по бывшим границам аустенитных зерен.

Обратимая отпускная хрупкость — temper embrittlement — хрупкость низколегированной стали, возникающая вследствие длительной выдержки или медленного охлаждения в диапазоне температур 300–600 °C. Причиной является сегрегация по границам зерен мышьяка, сурьмы, фосфора, олова и других примесей. Обратимая отпускная хрупкость может быть устранена путем нагрева стали выше температурного диапазона проявления хрупкости с последующим быстрым охлаждением.

Радиационная хрупкость (пострадиационная хрупкость) — radiation embrittlement.

Реотропная хрупкость — rheotropic brittleness.

Сульфидная хрупкость — sulfide embrittlement.

Хрупкость, вызванная деформационным старением — см. синеломкость.

Надрезная хрупкость — notch brittleness.

Водородная хрупкость — hydrogen embrittlement, pickle brittleness, acid brittleness — снижение сопротивления металла растрескиванию и его пластичности под воздействием водорода. В зависимости от механизма различают внутреннюю водородную хрупкость (см. внутреннее водородное растрескивание), обусловленную попаданием водорода в металлическую ванну, и экологическую (средовую) водородную хрупкость, причиной которой является поглощение водорода материалом в твердом состоянии (см. водородное растрескивание).

Хрупкость, вызванная ползучестью — creep embrittlement.

Межкристаллитное растрескивание — intercrystalline cracking — растрескивание, распространяющееся по границам зерен.

Коррозионное растрескивание под напряжением — stress-corrosion cracking (SCC) — растрескивание, вызванное совместным воздействием коррозионной среды и напряжений (собственных или растягивающих).

Сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением — Sulfide Stress Cracking (SSC) — хрупкое растрескивание, вызванное коррозионным воздействием сероводорода и растягивающими напряжениями.

Водородное растрескивание под напряжением — Stress-Oriented Hydrogen Induced Cracking (SOHIC) — растрескивание, вызванное воздействием водорода в металле и растягивающих напряжений. Характерно для высокопрочных сплавов.

Растрескивание при нагреве — fire cracking.

Транскристаллитное растрескивание — transcrystalline cracking — растрескивание, распространяющееся через внутренний объем зерен.

Водородное растрескивание — Hydrogen Induced Cracking (HIC) — ступенчатые внутренние трещины, соединяющие соседние водородные пузыри, образовавшиеся на различном расстоянии от поверхности.