Сталь, литейная сталь, чугун — технический переводчик с английского языка

Acid resistant steel - кислотостойкая сталь - Сталь, устойчивая к воздействию кислот. В Европе в настоящее время стандарты не содержат термина «кислотостойкая», и все стали этого типа включены в группу коррозионно-стойких сталей, в первую очередь в подгруппу нержавеющих сталей.

Acid steel - кислотная сталь - Сталь, выплавленная в печи с кислотной футеровкой.

Age-resisting steep - сталь, устойчивая к старению.

Ageing steel - стареющая сталь.

Воздушно-закаливаемая сталь - stal samohartowna.

Alkali-resisting steel - лугостойкая сталь - Сталь, устойчивая к воздействию сильных щелочей, например, гидроксида натрия.

Alloy cast iron - легированное чугунное литье - обогащенное легирующими добавками для придания специальных свойств.

Alloy cast steel — легированная литейная сталь — содержит специально введенные легирующие примеси; см.: Cast steel.

Alloy pig iron — легированный чугун.

Alloy steel - легированная сталь - Содержащая железо, углерод и другие легирующие добавки, специально введенные для улучшения свойств. Минимальные предельные значения легирующих добавок, определяющие, считается ли данный сорт легированной сталью или нет, могут различаться.

Alpha iron - альфа-железо - Алотропная разновидность, также называемая ферритом.

Alternate steel - экономичная сталь, замещающая сталь - Используется в качестве более дешевой замены.

Алюминиевая сталь — алюминиевая сталь; См.: Алюминированная сталь.

Алюминизированная сталь - алюминиевая сталь - Сталь с алюминиевым покрытием; Иначе - Алюминиевая сталь.

Arc electric steel — электротехническая сталь; См.: Electrical steel.

Бронированное чугунное литье - армированное чугунное литье.

Austenitic cast-iron - аустенитное чугунное литье.

Austenitic steel - аустенитная сталь - Тип нержавеющей стали с аустенитной структурой (может содержать небольшое количество феррита или не содержать его вовсе, тогда это «полностью аустенитные» стали). Обычно содержит от 16 до 26 % хрома и до 35 % никеля. Очень устойчива к коррозии, немагнитна и не подвержена упрочнению в результате термической обработки; См.: Нержавеющая сталь.

Austenitic-ferritic steel - аустенитно-ферритная сталь - Сталь типа дуплекс. Тип нержавеющей стали с двухфазной структурой, с переменным содержанием феррита и аустенита, с содержанием феррита в диапазоне от 30 до 50%. Объединяет в себе свойства аустенитных и ферритных сталей; Иначе - дуплексная сталь; См.: Нержавеющая сталь.

Байнитная литейная сталь - игольчатая чугун, байнитный чугун - Содержит микроструктуры байнита.

Bainitic steel - бейнитная сталь - Содержит микроструктуры бейнита. Бейнитные стали производятся при достаточно низкой температуре, они прочные и пластичные.

Balanced steel — полууспокоенная сталь; См.: Semi-killed steel.

Ball iron - сталь для изготовления ножей.

Band steel — ленточная сталь; См.: Strip steel.

Banding steel — сталь для обручей; См.: Tyre steel.

Bar iron — стальной пруток; См.: Bar steel.

Bar steel - стальной пруток - Предназначен для изготовления прутков; Иначе - bar iron, rod iron.

Основной чугун - щелочной чугун.

Basic steel - основная сталь - Сталь из основного печи.

Bearing cast iron - подшипниковое чугунное литье, антифрикционное чугунное литье - Предназначено для подшипников.

Bearing steel - подшипниковая сталь - Предназначена для подшипников качения. Марки из этой группы характеризуются очень высокой твердостью, однородностью структуры и высокой закаливаемостью.

Бессемерский чугун - бессемерская сталь - Предназначен для производства бессемерской стали.

Bessemer steel - бессемеровская сталь - Сталь, получаемая в конвекторе Бессемера.

Beta iron - бета-железо - Старое название альфа-железа, обладающего парамагнитными свойствами.

Blackhearth malleable - черное ковкое чугунное литье - Получается в результате отжига графитирующего (blackheart process) белого чугуна в защитной атмосфере. Переход к темному цвету.

Блистерная сталь - цементированная сталь - Производится из сварной стали в процессе цементирования.

Boiler steel - котельная сталь - Группа сталей, родственная жаропрочным и жаростойким сталям. Характеризуется хорошими механическими свойствами при высоких температурах.

Bright steel — сталь серебристая — элемент из этой стали полируется до высокого блеска; иначе — silver steel.

Хрупкая сталь с древесным рисунком - сталь с крупным зерном - Характеризуется высокой склонностью к росту зерен.

Burnt steel - пережженная сталь.

Capped steel — покрытая сталь; См.: Plugged steel.

Carbon cast steel — углеродистая литейная сталь — литейная сталь, содержащая только железо, углерод и примеси, образовавшиеся в процессе металлургической переработки; см.: Cast steel.

Carbon steel - углеродистая сталь - Сталь, в которой содержание легирующих примесей очень низкое (точные значения определяются нормами); Иначе - nonalloyed steel, unalloyed steel. common steel.

Углеродистая марганцевая сталь - марганцевая сталь с низким содержанием марганца.

Карбонильное железо - карбонильное железо - Получаемый карбонильным методом порошок железа, характеризуется высокой чистотой и хорошей прессуемостью, но сам процесс является дорогостоящим и опасным и заключается в воздействии на железо или никель под значительным давлением оксида углерода, что приводит к образованию так называемых карбонилов (соединений в жидком состоянии), которые затем при повышенной температуре разлагаются на порошок и оксид металла, повторно используемый в процессе.

Carburized steel - углеродистая сталь - Элемент из этой стали подвергся углерождению.

Carburizing steel — сталь для цементации; См.: Case-carburizing steel.

Case-carburizing steel - сталь для цементации - Детали из этой стали могут подвергаться процессу цементации, в результате чего улучшаются поверхностные свойства детали; Иначе - carburizing steel, case-hardening steel.

Case-hardening steel — сталь для цементации; См.: Case-carburizing steel.

Cast iron - чугун - Сплав железа с углеродом и другими элементами, предназначенный для литья, содержащий в теории от 2 до 6,67%, а чаще всего от 3 до 4,5% углерода. Содержание этого элемента в сплаве является отличием между чугуном (cast iron) и литой сталью (cast steel).

Cast steel - чугун, литая сталь, литейная сталь - Это сплав железа и углерода, химически схожий со сталью (steel), а по применению родственный чугуну (cast iron). Другими словами, это сталь, из которой детали изготавливаются методом литья, а не путем пластической обработки.

Charcoal pig iron - деревянный чугун - Высококачественный чугун. Для его производства в качестве топлива использовался древесный уголь - очень хорошее топливо, содержащее всего 2-3% золы и до 0,02% серы и фосфора. Использование древесного угля ограничено странами, обладающими большими запасами древесины, например, Россией.

Охлажденное чугунное литье - закаленное чугунное литье, отбеленное чугунное литье - Во всех слоях отливки имеет структуру белого или полубелого чугуна.

Chisel steel - сталь для долот.

Chromium cast iron - хромистый чугун.

Chromium steel - хромистая сталь - Содержит хром в качестве основного легирующего элемента.

Хромоникелевая сталь - хромоникелевая сталь - Содержит хром и никель в качестве основных легирующих добавок.

Clad steel - плакированная сталь - Композит из нескольких материалов, например, стали и алюминия.

Cobalt steel - кобальтовая сталь - Быстрорежущая сталь, содержащая кобальт, благодаря чему она более устойчива к температуре, тверже и обладает более высокой износостойкостью, что позволяет использовать более высокие скорости резания.

Коксовый чугун - коксовый чугун - Для его производства в качестве топлива использовался кокс. Качество кокса имеет большое значение для качества чугуна.

Cold work tool steel — сталь для холодной обработки; См.: Tool steel.

Commercial steel - коммерческая сталь, промышленная сталь, техническая сталь - Сталь более низкого качества, чем «quality steel», что может быть связано, например, с содержанием серы и фосфора. В настоящее время в европейских стандартах существует только различие между «качественной» и «специальной» сталью, причем специальная сталь является более качественной, чем качественная. Стали базового качества были включены в набор качественных сталей.

Common steel — углеродистая сталь; См.: Carbon steel.

Complex steel - многокомпонентная сталь.

Composite steel - многослойная сталь.

Concrete steel — арматурная сталь; См.: Reinforcing steel.

Constructional steel - конструкционная сталь - Сталь, предназначенная для строительных конструкций или для изготовления машин и промышленного оборудования.

Converter steel - конвертерная сталь - Сталь, полученная из конвертера.

Cooler plated steel — покрытая сталь; См.: Plugged steel.

Copper steel - медно-стальная сталь - Содержит медь в качестве основного легирующего элемента.

Creep-resistant steel - жаропрочная сталь - Группа сталей, способных работать при высоких температурах, свыше 600 градусов Цельсия, сохраняющих при этой температуре высокие механические свойства и устойчивые к ползучести. Жаропрочные стали часто также являются жаростойкими.

Crucible steel - тигровая сталь - Название происходит от производства стали в тиглях в добу современной металлургии. Метод заключался в плавке чугуна и железа с флюсами в тигле. В зависимости от доступной технологии происходило либо полное плавление железа и чугуна в высококачественную сталь, либо перенос части углерода из расплавленного чугуна в железо в результате диффузии, что приводило к получению двух сплавов стали с разным содержанием углерода и характерной неоднородной структурой. Дамасская сталь, вероятно, и есть тиглевая сталь; иначе говоря, pot steel.

Cutlery steel - сталь для ножей, ножевая сталь.

Cutting steel - сталь для режущих инструментов.

Damascene steel — дамасская сталь — историческая сталь средневекового периода; см.: Crucible steel.

Dead killed steel — полностью успокоенная сталь; См.: Killed steel.

Dead soft steel — очень мягкая сталь; См.: Dead soft steel.

Dead steel — успокоенная сталь; См.: Killed steel.

Deep-drawing steel - сталь для глубокой вытяжки.

Deep hardening steel - глубоко закаливающаяся сталь - Химический состав этого типа стали позволяет проводить глубокую закалку.

Deep-drawing steel - сталь для глубокой вытяжки.

Deep-drawing steel - сталь для глубокой вытяжки - Сталь с высокой поддатностью к вытяжке, которую можно подвергнуть процессу глубокой вытяжки. Этот тип материала обычно характеризуется высоким показателем нормальной анизотропии r_n.

Дельта-железо - железо дельта - Алотропная разновидность, называемая высокотемпературным ферритом.

Die steel — матричная сталь — используется для изготовления матриц; иначе — die-block steel.

Die-block steel — матричная сталь; См.: Die steel.

Dirty steel — загрязненная сталь.

Дуктильный чугун - сфероидальный графитированный чугун - Характеризуется высокой прочностью и пластичностью. Получается в результате сфероидизации чугуна путем введения редкоземельных элементов или магния с добавлением других элементов. Для сфероидизации подходит только чугун с соответствующим химическим составом; Иначе - нодулярный чугун, S.G. iron, spheroidal graphite iron.

Dynamo steel - сталь для генераторов - Предназначена для изготовления листов генераторов.

Легкообрабатываемая сталь - stal automatowa; См.: Автоматическая сталь.

Effervescing steel — неуспокоенная сталь — сталь с низкой степенью деоксидации, в которой при затвердевании в литейной форме происходит реакция углерода с растворенным кислородом, в результате чего образовавшийся оксид углерода бурно выделяется из жидкой стали; Иначе — open-poured steel, rimming steel.

Electric furnace pig iron - электропечной чугун - Производится в электропечи.

Электротехническая сталь — электротехническая сталь; См.: Электротехническая сталь.

Электротехническая сталь - электротехническая сталь - Сталь с определенными магнитными свойствами (ограниченными магнитными потерями и/или определенной минимальной магнитной индукцией или поляризацией, либо магнитной проницаемостью), используемая в электротехнике. Основными легирующими добавками являются кремний или кремний и алюминий; иначе - arc-electric steel, electric steel.

Electrolytic iron - электролитическое железо - Высокой чистоты.

Инженерное чугунное литье - машинное чугунное литье.

Eutectoid steel - эвтектоидная сталь - Сталь с перлитовой структурой, образовавшаяся в результате охлаждения аустенита при содержании углерода в стали 0,77%. Эвтектоидные углеродистые стали характеризуются высокой (для углеродистой стали) плотностью магнитной энергии, благодаря чему эти стали, закаленные до мартенсита, использовались для изготовления постоянных магнитов.

Extra-fine steel - высококачественная сталь.

Extra-hard steel - алмазная сталь - Сталь с очень высокой твердостью.

Extra-soft steel — очень мягкая сталь; иначе — dead soft steel.

Ferritic cast iron - феритный чугун - Серый чугун, в котором весь углерод выделяется в виде графита на фоне ферритной матрицы.

Ferritic steel - ферритная сталь - Тип нержавеющей стали с ферритной структурой. Содержит мало углерода и, как правило, не содержит никеля. Содержание хрома не менее 10,5%. Вязкая и магнитная. Не поддается упрочнению термической обработкой. Менее устойчива к коррозии, чем аустенитные стали; см.: Нержавеющая сталь.

Ferritic-pearlitic cast iron - ферритное чугунное литье - Серый чугун, в котором углерод выделяется в виде графита на фоне ферритно-перлитной матрицы, поэтому углерод присутствует как в свободной форме, в виде графита, так и в связанной форме в цементите, являющемся компонентом перлита.

Ferro-steel — железная сталь; См.: Semi-steel.

Мелкозернистая сталь - сталь мелкозернистая - Характеризуется низкой склонностью к росту зерен.

Finishing tool steel - сталь для отделочных инструментов.

Флюс - флюс - Материал, добавляемый к шихте в процессе получения и рафинирования металлов. Его цель - связывать примеси и образовывать с ними шлак, который затем удаляется, улучшая сплав.

Forge steel — кованая сталь.

Foundry pig iron - литейный чугун - Предназначен для переплавки в литейных цехах.

Free-cutting steel - автоматическая сталь - Сталь, очень поддающаяся механической обработке, используемая на токарных автоматах с минимальным контролем со стороны человека. При резании с обрабатываемого элемента отпадают короткие и ломкие стружки. Используется для мелких соединительных элементов, например, винтов, гаек и шайб; Иначе - легкообрабатываемая сталь, быстрорежущая сталь, ресульфурированная сталь.

Легкообрабатываемая сталь - stal automatowa; См.: Легкорежущая сталь.

Full killed steel — полностью успокоенная сталь; См.: Killed steel.

Gamma iron - гамма-железо - Алотропная разновидность, также называемая аустенитом.

Gear steel — сталь для зубчатых колес.

General-purpose steel — сталь общего назначения.

Graphitic steel — графитированная сталь; См.: Graphitized steel.

Graphitized steel — графитированная сталь; иначе — graphitic steel.

Серый чугун - железо серое - Характеризуется наличием углерода в свободной форме, в виде графита. Его свойства зависят не только от структуры металлической матрицы, но и от формы графита. В зависимости от количества связанного углерода серое чугун подразделяется на ферритный, ферритно-перлитный, перлитный и надперлитный (ferritic, ferritic-pearlitic, pearlitic, mottled).

Grey pig iron - серый чугун - Характеризуется тем, что углерод присутствует в свободной форме, в виде графита, и содержит больше кремния, чем белый чугун. Предназначен для переработки в чугун в чугунолитейных печах и электропечах.

Hadfield steel - сталь Хадфилда - Марка износостойкой стали с обозначением X120Mn13. Состоит из 12-13% марганца и 1,1-1,3% углерода. Сталь, упрочняющаяся во время работы, используется для изготовления деталей машин и оборудования, подверженных износу при больших и динамических поверхностных нагрузках, например, для ковшей экскаваторов, гусениц тракторов, железнодорожных стрелочных переводов, дробилок и шаровых мельниц.

Hard magnetic steel - магнитно-твердая сталь - Сталь с высокой плотностью магнитной энергии, широкой петлей гистерезиса и высокими значениями остаточной намагниченности Br, коэрцитивной силы Hc, а также высокой магнитокристаллической анизотропией K и магнитострикцией λs. Используется для изготовления постоянных магнитов.

Hardened steel — закаленная сталь; См.: Quenched steel.

Heamatite pig iron - гематитовый чугун.

Heat-resistant steel - жаропрочная сталь - Группа сталей, способных работать при высоких температурах, свыше 600 градусов Цельсия, устойчивых к воздействию нагретого воздуха, выхлопных газов и их агрессивных факторов. Жаропрочные стали часто также являются жаростойкими.

Heat-treatable steel - термообрабатываемая сталь.

Heavy-duty cast iron - высококачественное чугунное литье.

Hi-steel — медно-никелевая сталь.

High nickel cast iron - высоконикелевое чугунное литье.

Высоколегированное чугунное литье - высоколегированное чугунное литье.

High-alloy steel - высоколегированная сталь - Содержит более высокую концентрацию легирующих добавок, чем «medium-alloy steel» - среднелегированная сталь. Согласно европейским стандартам, сумма элементов составляет максимум 55%, а концентрация одного элемента превышает 8%. В других странах точные значения могут отличаться.

Высокоуглеродистый чугун - высокоуглеродистая сталь.

High-carbon steel - высокоуглеродистая сталь - Углеродистая сталь с содержанием углерода более 0,6%.

High-chromium steel - высокохромистая сталь - Содержит высокий процент хрома.

Высококачественное чугунное литье - железо высокого качества; См.: Чугунное литье для тяжелых условий эксплуатации.

High-grade steel — сталь высшего качества; См.: High-grade steel.

High-phosphorus pig iron - высокофосфорный чугун.

High-quality steel - сталь высшего качества - Сталь более высокого качества, чем «quality steel», что может быть связано, например, с содержанием серы и фосфора. В настоящее время в европейских стандартах существует только различие между «качественной» и «специальной» сталью, где специальная сталь лучше качественной. Стали базового качества были включены в набор качественных сталей; иначе - высококачественная сталь.

High-speed steel - быстрорежущая сталь - Используется в основном для многолезвийных режущих инструментов, но также и для штамповочных инструментов и инструментов для пластической обработки. Характеризуется высокой твердостью и износостойкостью при температуре до 600 градусов C; Иначе - rapid tool steel.

Высокопрочная низколегированная сталь - низколегированная сталь повышенной прочности.

High-strength steel - высокопрочная сталь - Обладает высокой прочностью на разрыв.

High-tensile steel — высокопрочная сталь; см.: High-strength steel.

Высокопрочное чугунное литье — высококачественное чугунное литье; См.: Сверхпрочное чугунное литье.

Hoop steel — сталь для обручей; См.: Tyre steel.

Hot-work die steel - сталь для горячей штамповки.

Hot-work tool steel — инструментальная сталь для горячей обработки; См.: Tool steel.

HSLA steel - низколегированная сталь повышенной прочности - упрочненная сегрегацией карбидами титана, ниобия и ванадия; иначе - High-strength low-alloy steel.

HTS — высокопрочная сталь; см.: High-strength steel.

Гиперэвтектоидная сталь - сталь с содержанием углерода выше 0,77% - образуется при охлаждении аустенита.

Гипоэвтектоидная сталь - сталь подотектоидальная - Образуется при охлаждении аустенита в стали с содержанием углерода менее 0,77%.

Слитки железа - технически чистое железо - Содержит очень небольшое количество примесей.

Ingot steel - сталь в слитках - Стальные слитки получают в результате разливки жидкой стали в литейные формы. Они предназначены для дальнейшей обработки, прокатки, ковки или производства бесшовных труб.

Инокулированное чугунное литье - модифицированное литье - Образуется путем добавления модификаторов (ядер) в металлическую ванну, что увеличивает плотность зерен, улучшая механические свойства, уменьшая склонность к растрескиванию при нагревании и уменьшая склонность к появлению белых пятен.

Iron - железо - Химический элемент с атомным номером 26.

Iron powder - железный порошок.

Iron-59 — железо-59; См.: Radioiron.

Killed steel - успокоенная сталь - Сталь, в которой перед разливкой в литейную форму не происходит реакция кислорода с углеродом. Во время затвердевания сталь ведет себя спокойно, в отличие от полууспокоенной стали (semi-killed steel) и неуспокоенной стали (rimming steel); Иначе - dead steel, piping steel, solid steel.

Knobbled iron — сталь пудлинговая, сварное железо; См.: Puddled steel.

Свинецсодержащая сталь - свинцовая сталь; Иначе - ледлой.

Ledeburitic steel - ледебуритовая сталь - Тип инструментальной стали, содержащей ледебурит. Ледебуритовые стали с высоким содержанием первичных карбидов можно закалять при температуре выше температуры Ac_m. Это обеспечивает насыщение аустенита этих сталей углеродом и легирующими элементами и связанное с этим повышение закаливаемости стали.

Ledloy — свинцовая сталь; См.: Lead-bearing steel.

Низколегированное чугунное литье - железо низколегированное.

Низколегированная сталь - низколегированная сталь - Содержит более высокую концентрацию легирующих добавок, чем «микролегированная сталь». Согласно европейским стандартам, сумма элементов (кроме углерода) составляет максимум 3,5% или концентрация одного элемента (кроме углерода) составляет максимум 2%. В других странах точные значения могут отличаться.

Low-carbon steel — низкоуглеродистая сталь — Нелегированная сталь с низким содержанием углерода — 0,05–0,30 % состава; Иначе — mild steel, soft steel.

Low-chromium steel - низкохромистая сталь - Содержит определенное количество хрома.

Низкофосфорный чугун - низкофосфорный чугун.

Низкокремниевое чугунное литье - железо низкокремниевое.

Низкотемпературная сталь - морозостойкая сталь - Предназначена для работы при отрицательных температурах до -269 градусов C и сохраняет при этом желаемые свойства. Используется в химической, нефтехимической, холодильной, судостроительной и атомной промышленности, а также в космонавтике и для резервуаров с жидкими газами; Иначе - сталь, прочная при минусовых температурах.

Машинная сталь — конструкционная сталь для машин; См.: Сталь для машиностроения.

Машинная сталь - конструкционная сталь для машин - Сталь, предназначенная для строительства машин и промышленных устройств; Иначе - machine steel.

Магнитная сталь - сталь магнитная - Обладает особыми магнитными свойствами.

Ковкий чугун - żeliwo ciągliwe - Получается из белого чугуна и имеет улучшенную пластичность. Выделяют белый и черный ковкий чугун (whitehearth, blackhearth).

Ковкий чугун - сырой чугун для ковких чугунов.

Manganese steel - марганцевая сталь - Содержит марганец в качестве основного легирующего элемента.

Manganese-chromium steel - марганцево-хромовая сталь.

Maraging steel, - сталь маргазинная - Высокопрочные низкоуглеродистые мартенситные стали, закаленные выделением. Характеризуются значительной прочностью и пластичностью. Основным легирующим элементом является никель; Иначе - мартенситная сталь старения.

Мартенситная стареющая сталь - сталь мартенситная стареющая; См.: Мартенинская сталь,.

Мартенситное чугунное литье - мартенситное чугунное литье - С мартенситной структурой.

Мартенситная сталь - сталь мартенситная - Тип нержавеющей стали с частично или полностью мартенситной структурой. Химический состав аналогичен ферритной стали, но с более высоким содержанием углерода, обычно от 0,08 до 1,2%. По сравнению с другими нержавеющими сталями обладает средней коррозионной стойкостью, но хорошими механическими свойствами и может быть упрочнена термической обработкой; См.: Нержавеющая сталь.

Medium-alloy steel - среднелегированная сталь - Содержит более высокую концентрацию легирующих добавок, чем «low-alloy steel» - низколегированная сталь. Согласно европейским стандартам, сумма элементов (кроме углерода) составляет максимум 12% или концентрация одного элемента (кроме углерода) составляет от 2 до 8%. В других странах точные значения могут отличаться.

Medium-carbon steel - среднеуглеродистая сталь - Углеродистая сталь с содержанием углерода от 0,3 до 0,6%.

Среднефосфорный чугун - полугематитовый чугун.

Meteoric iron — метеоритное железо.

Micro-alloyed steel - микролегированная сталь - Содержит небольшую концентрацию легирующих добавок (от 0,05 до 0,15%), включая ниобий, ванадий, титан, молибден, цирконий, бор и REM, что улучшает микроструктуру.

Mild steel — мягкая сталь; См.: Low-carbon steel.

Металлический миксер - сырец из смесителя.

Molybdenum steel - молибденовая сталь - Содержит молибден в качестве основного легирующего элемента.

Mottled cast iron - железо полуокрашенное, железо пестрое - Серое чугунное литье, структура которого состоит из графита, перлита и вторичного цементита.

Пятнистый чугун - получугун, пестрый чугун - Характеризуется тем, что содержащийся в нем углерод находится в частично свободном (серый чугун) и частично связанном (белый чугун) состоянии. Предназначен для переработки в чугун в чугунолитейных печах и электропечах.

Nickel cast iron - никелевое чугунное литье.

Nickel steel - никелевая сталь - Содержит никель в качестве основного легирующего элемента.

Nickel-chromium steel - никель-хромовая сталь - Содержит никель и хром в качестве основных легирующих добавок.

Nitralloy — легированная сталь для азотирования.

Nitrided steel - азотированная сталь - Стальной элемент, подвергнутый азотированию, в результате чего были улучшены свойства поверхности.

Nitriding steel - сталь для азотирования - Детали, изготовленные из этой стали, могут подвергаться азотированию.

Чугун с шаровидным графитом - сфероидальный графитированный чугун; См.: Дуктильный чугун.

Non-hardenable steel - незакаливаемая сталь.

Non-magnetic steel - немагнитная сталь.

Nonalloyed steel — нелегированная сталь; См.: Carbon steel.

Нормальная сталь - нормальная сталь.

Normalized steel - нормализованная сталь - Элемент подвергся нормализации.

Нормализующая сталь - сталь для нормализации - Детали из этой стали могут подвергаться нормализации.

Off-analysis iron — сырая сталь с несоответствующим химическим составом.

Off-iron - неудачный удар.

Oil-hardening steel - сталь, закаливаемая в масле - Детали из этой стали следует заказывать в масле.

Open-heart pig iron - мартенская сталь - Предназначена для производства мартенской стали, содержит много кремния.

Open-hearth steel - мартенская сталь - Сталь, полученная в мартеновской печи.

Open-poured steel — неуспокоенная сталь; См.: Effervescing steel.

Ordinary steel — обычная сталь; См.: Carbon steel.

Overheated steel - перегретая сталь - Сталь, перегретая во время термической обработки.

Overoxidized steel - перекисленная сталь.

Oxygen steel — конвертерная сталь, очищенная кислородом.

Pearlite reduced structural steel - низкоперлитная конструкционная сталь; Иначе - prs steel.

Pearlitic cast iron - железо перлитное - Серый чугун, в котором углерод присутствует в свободной форме в виде графита на фоне перлитовой матрицы.

Pearlitic malleable - перлитовое ковкое чугунное литье.

Pearlitic steel - перлитовая сталь.

Permanent-magnet steel - сталь для постоянных магнитов.

Phosphoric pig iron - фосфорный чугун.

Pig iron - сырой железо - Конечный продукт металлургического производства, полученный в результате восстановления железной руды в доменной печи. Сплав железа с углеродом и другими элементами, содержащий теоретически от 2 до 6,67% углерода (чаще всего от 3 до 4,5%).

Трубная сталь — успокоенная сталь; См.: Убитая сталь.

Простой чугун - нелегированный чугун.

Простой чугун - железо обычное.

Plugged steel - покрытая сталь - Сталь, полученная из покрытого слитка; Иначе - capped steel, cooler plated steel.

Pot steel — тигровая сталь; См.: Crucible steel.

PRS steel — низкоперлитная конструкционная сталь; См.: Pearlite reduced structural steel.

Puddled iron — пудлинговое железо; См.: Puddled steel.

Puddled steel - сварочная сталь, сталь пудлинговая - Историческое название стали, получаемой в прошлом в доменных печах и пудлинговом процессе; Иначе - knobbled iron, malleable iron, pudding iron, wrought iron, puddled iron.

Пудлинговое железо — пудлинговая сталь; См.: Пудлинговая сталь.

Punch steel — сталь для пробивных инструментов.

Quality steel - качественная сталь - Сталь лучшего качества, чем «commercial steel» - коммерческая сталь, и худшего качества, чем «highest quality steel» - сталь высшего качества. В настоящее время в европейских стандартах существует только различие между «качественной» и «специальной» сталью, что касается качества данного типа стали, зависящего, например, от концентрации серы и фосфора, где специальная сталь лучше качественной.

Quality steel - сталь высшего качества.

Четырехкомпонентная сталь - сталь с двумя легирующими компонентами - Сталь с двумя легирующими компонентами, не считая углерода.

Quenched steel - закаленная сталь - Элементы с таким описанием подвергаются закалке; Иначе - hardened steel.

Радиожелезо - железо-59 - Радиоизотоп железа.

Rail steel - рельсовая сталь - Предназначена для рельсов.

Rapid tool steel — быстрорежущая сталь; См.: High-speed steel.

Reinforcing steel - арматурная сталь - Этот термин используется для обозначения марок нелегированной стали, предназначенной для армирования бетона. Примеры марок: для гладких стержней - PG240, для ребристых стержней - RB500W; Иначе - concrete steel.

Ресульфурированная сталь